負責機修方向 PRINCIPAL RESPONSIBILITIES 主要職責 ·The dutyengineer is the principal when he is on duty, he is in charge of the basicoperation and maintenance work of Engineering department. 值班工程師當班時，是當班的負責人。負責工程部的基本運作及維修保養(yǎng)工作。 ·Ensures thathotel rules are followed and obeyed. 確保遵循酒店規(guī)章。 ·Ensures punctualattendance and adherence to duty schedules by all subordinate supervisors. 確保按時出勤并使所有下屬主管都遵照值班表工作，根據(jù)總監(jiān)要求巡查有關重要機房及公共區(qū)域。 ·Ensures thatpersonal grooming and hygiene standards are being observed by doing spot checksin the morning. 通過早上隨時抽查，確保員工儀表衛(wèi)生良好。 ·Ensures allengineering employees follow the Engineering Standards and Procedures as issued from time to time. 確保所有工程部員工遵循不定期發(fā)出的工程標準及程序。 ·Responsible forthe proper organization and functioning of the energy management function ofthe Engineering Department. 負責工程部門能源管理功能的適當?shù)慕M織及實施。 ·Analyses andmonitors energy costs and expenditures for the department. 分析并監(jiān)督部門能源成本及費用。???? ?? ·Maintains anequipment and machinery record system for the property, do the hand-over workin accordance with Langham Hotels Group rules. 保留酒店設備及機器記錄,按朗廷酒店集團的規(guī)定做好交接班工作。 ·Prepares on-dutyLog and conducts shift briefings to ensure hotel activities and operationalrequirements are known. 作好當班記錄，進行交班情況說明以確保酒店情況及運營要求被告知給接班人。 ·Recommends tothe Director of Engineering, new policies and procedures for a more economicaloperation and maintenance program. 向工程總監(jiān)建議新政策及程序以獲取更經(jīng)濟的運營及維修保養(yǎng)方案。 ·Participates inthe preparation of the annual engineering department budget. 參與年度工程部預算的準備。 ·Provide uniqueand high quality service for our guests forwardly. Interacts and cooperateswith Hotel guests and outside contractors as directed by his superior. 主動向酒店客人提供獨特、高品質的服務。按其上級指令與酒店客人及外包商進行互動與協(xié)商。 ·Cooperates andcommunicates with other sections in the Engineering department. 與工程部內(nèi)部的其它小組進行合作及交流。 ·Interacts andcooperates with other departments when necessary to provide additional orspecialized services for functions, promotions and festivities. 如有必要與其它部門進行互動及合作，為宴會、促銷及活動提供額外及特殊服務。 ·Assists inEngineering contract analysis. 協(xié)助工程部合同分析。 ·Assists everyconcerned technician with maintenance and repair when required and carry outtrainings on rules, regulations, operation standards etc. for the subordinates. 必要時協(xié)助各工種進行維修保養(yǎng)工作，對所屬員工做好行為準則技能操作規(guī)范等進行培訓。 ·Conduct on thejob training in accordance with the departmental standards and procedures andmaintains a record of progress for each staff member. 按部門標準及程序進行崗位培訓，并為每一參加培訓的員工建檔。 ·Provide inputfor probation and formal performance appraisal discussions in line with companyguidelines. 按照集團指導方針進行員工在試用期及正式錄用工作表現(xiàn)評估。 ·Coach, counseland discipline staff in breach of hotel policies and departmental procedures,providing constructive feedback to enhance performance. 指導、建議并訓練違反酒店政策及部門程序的員工，提出建設性反饋意見以提高工作質量。 ·Recycleswhere-ever possible and enforces cost saving measures to staff. 盡可能使用任何可被回收之物，并在員工中加強成本控制措施。 ·OccupationalHealth and Safety Responsibilities. 職業(yè)保健及安全職責。 ·DemonstrateAwareness of OH&S policies and procedures and ensure all procedures areconducted safely and within OH&S guidelines and ensure your direct reportsdo the same. 表現(xiàn)出職業(yè)保健及安全職責方面的政策及程序的意識，確保在職業(yè)保健指導方針下安全地進行所有程序并確保下屬也是按此規(guī)程進行操作。 ·Be aware of dutyof care and adhere to occupational, health and safety legislation, policies andprocedures. 關心并知曉遵守職業(yè)、保健及安全方面的政策、法規(guī)及程序的職責。 ·Be familiar withproperty safety, first aid and fire and emergency procedures and operateequipment safely and sensibly. 熟悉酒店安全、急救及消防、緊急應變程序，安全謹慎地操作設備。 ·Log securityincidents and accidents in accordance with hotel requirements. 按照酒店要求記錄安全事故及事件。 ·Be responsiblefor uncompromising levels of cleanliness and creating a safe and accident-freeenvironment. 有責任堅持清潔標準并創(chuàng)造安全無事故的環(huán)境。 ·Immediatelyresolve guest problems. 對客人所遇到的問題負責并立即解決。 ·Diagnoseproblems and thoroughly analyses information to guide decision making. 診斷問題并全面分析決策導向的信息。 ·Demonstrateco-operation and trust with colleagues, supervisors, teams and acrossdepartments. 在同事、主管、團隊人員及部門間顯示出合作與信任。 ·Communicate wellto ensure effective shift hand-over. 良好的溝通以確保有效交班。 ·Developpotential of others through training, coaching and development opportunities. 通過培訓、指導及發(fā)展機會培養(yǎng)其它有潛力的員工。 REQUIREMENTS 職位要求 Education 教育學歷 ·Vocational Certificatein Engineering or equivalent. 工程職業(yè)證書或相當?shù)淖C書。 Language Skills 語言技巧 ·Good Mandarin and Englishlanguage skills. 良好的普通話和英語技能 Job Skill/Knowledge 工作技能/知識?? ·Good communication and writingskills. 良好的溝通和寫作技能。 ·Problem solving, reasoning,motivating, organizational and training abilities. 具有解決問題，推理，激勵，組織和培訓能力。 ·3 year of relevant experience oran equivalent combination of education and experience. 3年相關工作經(jīng)驗，或具有與此相當?shù)慕逃c工作經(jīng)驗結合的背景。

PRINCIPAL RESPONSIBILITIES 主要職責 ·To continually support and improve engineering services thateffectively address problems affecting both guests and colleagues. 連續(xù)支持和改進工程方面的服務以對應客人和同事的問題。 ·To be willing to train and instruct other members of the staff bypassing along knowledge and skills to assist them in their development and theadvancement of your own. 愿意通過傳授自已的知識技能來培訓和指導其它同事，得以發(fā)展和改進。 ·To strive to become an independent mechanic, able to analyze problemsand to formulate plans to get work done quickly with a high degree of quality. 努力成為能獨立工作的機械工，能夠分析問題，并能提出又快又好的工作方案。 ·The hotel functions 7 days a week, 24 hours a day. All colleagues mustrealize this fact and be aware that at times it may be necessary to move colleaguesfrom their accustomed shifts as business demands. In addition, it is understoodthat business determines the amount of hours that are worked, and that someweeks may be scheduled at less than 40 hours, and other weeks at more than 40hours. 酒店每周營業(yè)7天，每天24小時。所有同事都必須明白根據(jù)業(yè)務需要可能會有輪班調整。因為業(yè)務量決定我們的工作時間的長短，所以有的周可能不足40小時，有的則可能在超過40小時。 ·Kitchen/Laundry area-repairing and/or adjusting all equipment in orderto normally operate for kitchen. 廚房洗衣房區(qū)域：維修和調整所有廚房洗衣房設備確保廚房洗衣房的正常運轉。 ·Energy Conservation-to observe energy and utilities usage in the hoteland on the grounds. To look for ways to conserve energy and report any ideas tothe Engineering Management. 節(jié)能：觀察酒店內(nèi)外的能源利用情況，尋找節(jié)能方法，并將建議反映給工程管理層。 ·Tools-to clean, lubricate, protect and otherwise maintain all toolsand equipment in the hotel. To see that all tools used are returned to the shopand secured in proper storage area. To protect and otherwise maintain yourassigned tool pouch and its tools at the discretion of the EngineeringManagement. 工具：將工具及設備存放在酒店內(nèi)，并進行清理、潤滑及保護。工具使用后要放回車間，并存在合適的地點。按工程管理層的決定存放并保護好工具套。 ·Accident Prevention and Safety-to be aware of all existingdepartmental Job Safety Analysis and to strive to work in an accident-freemanner and to create a safe work environment for others. To continuously look forconditions which may endanger colleagues or guests of the hotel and to takeimmediate action to correct any hazardous conditions found. 緊急情況：要有備于緊急情況的發(fā)生，并在工程范圍內(nèi)保護客人及酒店同事，保護建筑物及其設施系統(tǒng)。盡快地使酒店恢復正常營業(yè)狀態(tài)，并將緊急情況匯報給工程管理層。 ·Accident Prevention and Safety-to be aware of all existingdepartmental Job Safety Analysis and to strive to work in an accident-freemanner and to create a safe work environment for others. To continuously lookfor conditions which may endanger colleagues or guests of the hotel and to takeimmediate action to correct any hazardous conditions found. 防止事故，保證安全：了解各個部門的工作安全分析，在工作中努力避免事故的發(fā)生，也為別人創(chuàng)造安全的工作環(huán)境。一貫留心可能危及酒店同事及客人的情況。如有發(fā)現(xiàn)，馬上采取行動來糾正。 ·Departmental Duties-to clean all engineering areas as directed byEngineering Management. To work in a neat and efficient manner, keeping workareas clean and well organized. To serve as otherwise directed or needed tohelp maintain the effective and efficient operation of the hotel. Thisassignment shall be at the discretion of Engineering Management or the hotelGeneral Manager. 部門職責：按工程管理層的規(guī)定清理所有的技術工程區(qū)域。工作要有條理、有效率。工作地點干凈整潔。有指示或需要時，協(xié)助酒店保持高質量、高效率的營業(yè)。這一任務由工程管理層或酒店總經(jīng)理指定分派。 ·General-Complete all work assigned in a safe and professional manner. Maintaincommunications with supervisors to ensure that all needed materials, tools andsupplies are available or on order. Follow up on any items that may be on backorder. Keep supervisor updated on assignments. Provide training and technicaladvice to other engineers as needed or requested. 一般性職責：以注重安全的職業(yè)態(tài)度完成所分派的職責。與督導保持聯(lián)系，保證所需的材料、工具、物資都有訂貨。跟進拖欠訂貨。及時向督導匯報工作。如有需要，幫助培訓指導其他同事。 ·Physical Demands: The physical demands described here arerepresentative of those that must be met by a colleague to successfully performthe essential functions of this job. Reasonable accommodations may be made toenable individuals with disabilities to perform the essential functions. 體質要求：這里提到的體質要求是同事順利完成基本職責所必需的。有殘疾的同事，可以得到適當?shù)恼疹櫍员隳芡瓿苫韭氊煛?·While performing the duties of this job, the colleague is regularlyrequired to walk, use hands to finger, handle, or feel objects, tools, orcontrols, and talk or hear. The colleague frequently is required to reach withhands and arms. The colleague is occasionally required to stand, climb orbalance, stoop, kneel, crouch or crawl, and taste or smell. 在履行工作職責時,同事需要經(jīng)常性地走動，常用手來指、拿、觸摸物體、工具或控制器，需要不斷地講話和聽別人講話。同事還常常需要用手或手臂拿東西，偶爾也需要站立、攀援、平衡、彎腰、跪、蹲、爬，嘗味道或者聞氣味。 ·The colleague must regularly lift and/or move up to 10 pounds,frequently lift and/or move up to 50 pounds, and occasionally lift and/or movemore than 100 pounds. Specific vision abilities required by this job includeclose vision, distance vision, reasonable color vision, peripheral vision,depth perception, and the ability to adjust focus. 同事需常規(guī)性地移動或舉起10英磅的重量，經(jīng)常移動或舉起50英磅的重量。如有需要時，將會移動或舉起超過100英磅的重量。這項工作對視力的特別要求包括：看近處、看遠處、看適當?shù)念伾⑹褂糜喙狻⑴袛嗌顪\度、調整焦距。 ·While performing the duties of this job, the colleague frequentlyworks near moving mechanical parts and is frequently exposed to risk ofelectrical shock and vibration. The colleague occasionally works in high,precarious places and in outside weather conditions and is occasionally exposedto wet and/or humid conditions, fumes or airborne particles, toxic or causticchemicals, extreme cold, and extreme heat. The noise level in the work environmentis usually moderate. 危險告知：做這些工作時，同事經(jīng)常靠近移動的機械，并且經(jīng)常有觸電及受震蕩的危險。偶爾需要在戶外高而不穩(wěn)固的地方工作。有時遇到潮濕、煙塵、過冷、過熱的環(huán)境條件，接觸有毒性或者有腐蝕性的化學藥品。工作環(huán)境的噪音通常處于中等程度。 REQUIREMENTS 職位要求 Education 教育學歷 ·High School Certificate with emphasis in Technical Trades 著重于技術培訓的高中畢業(yè)證書 ·Have and maintain special type of work certificate 特殊工種持國家規(guī)定的相關執(zhí)照 Language Skills 語言技巧 ·Ability to read and interpret documents such as safety rules (i.e.,Lockout Tagout, JSAs), Safety Awareness information (such as MSDS) operatingand maintenance instructions, and procedure manuals. Ability to write routinereports, keep logs, and correspondence. Ability to speak effectively withcustomers and colleagues. 能讀懂安全規(guī)則、安全知識資料、操作保養(yǎng)說明以及操作手冊，能寫日常報告、記錄及信件，能有效地與客人和其他同事進行交談。 Job Skill/Knowledge 工作技能/知識?? ·Air Conditioning and Refrigeration 空調與制冷 ·Heatingsystems 加熱系統(tǒng) ·Ventilation systems 通風系統(tǒng) ·Supply fans 電源風扇 ·Air conditioning systems 空調系統(tǒng) ·Fan coil units 風扇線圈單元 ·Refrigerators & Walk In Boxes 冰箱及走入式的大廚 ·Chiller/boiler controls 制冷機與鍋爐的控制 ·Ice makers 制冰機 ·Safety 安全 ·Dryer systems 干燥系統(tǒng) ·Expansiontanks and make up systems 膨脹箱及補給系統(tǒng) ·Condenser loops 冷凝回路 ·Cooling towers 冷水塔 ·Troubleshoot 檢修 ·Read schematics and blue prints 讀懂示意圖及藍圖 ·Equipmentcontrols 設備管理 ·Set up electrical systems for guest functions 應客人需要設制電路系統(tǒng) ·Maintain in safe condition all power distribution andelectrical systems throughout hotel 保持整體酒店的電源分配與電路系統(tǒng)的安全狀態(tài) ·Weld 焊接 ·Water treatment & related chemicals 水處理及有關化學藥品 ·Braze 銅鑄 ·Water distribution and balance 水的分配及平衡 ·Assemblepiping 組裝管道 ·Kitchenfacilities 廚房設備

PRINCIPAL RESPONSIBILITIES 主要職責 ? Repair and Maintenance 維修和保養(yǎng) Safety 安全 Energy, utilities and environmental management 能源、水電及環(huán)境的管理。 Administration 行政 Communication 溝通 Human Resources 人力資源 General Duties 一般職責 ? This position is directly responsible for the following 該職責直接負責以下內(nèi)容： ? Reviews and analyzes daily operation log. 檢查和分析每天工程日志。 Analyses readings and instrument accuracy; relates operation data to performance to ensure economical operation of facilities; discusses and co-ordinates operating difficulties with superior and/ or maintenance team for corrective action. 分析數(shù)據(jù)及儀表的精確性相關的運行數(shù)據(jù)，以確保設備運行經(jīng)濟；與上級和維護保養(yǎng)小組人員一起討論和協(xié)調運行上的難題并采取矯正措施。 Prepares the preventative maintenance program and makes sure the record are taken down and updated. 準備預防性保養(yǎng)計劃和確保保養(yǎng)記錄已抄錄和更新。 Conducts daily inspection of running machines, prepares service request for all deficiencies as missing or faulty gauges, loose belts, noisy bearings, excessive vibration, dirty or dark machine rooms and other defects and co-ordinates corrective actions. 每日檢查機器的運行情況，對于所有的缺點例如儀表丟失或失靈、皮帶松了、軸承發(fā)出噪音、過量的震動、機房骯臟或黑暗等其它問題，發(fā)出工作單，并安排進行整改。 Ensures that sprinklers, fire detection, fire fighting system and emergency exit lights are 100% available and reliable. 確保噴淋頭、消防探測器、消防系統(tǒng)和緊急出口等全部正常及可靠地工作。 Ensures all time cleanliness of all machine and control rooms 保持所有機器和控制室干凈 Constantly reviews and maintains complete instruction manuals, prints, and engineering information files. 檢視和保存完整的操作手冊、圖紙及工程資料文檔 Compiles operations log sheets and log books. 填寫工程記錄單及日志 A train subordinates to achieve work efficiency and skills 培訓下級員工達到工作效率和技能水平要求 Assists in the preparation of annual budget of the department, checks budget realization at regular intervals and see to it that any variances therefrom are satisfactorily explained. 協(xié)助準備每年工程部的預算，定期檢查預算的實現(xiàn)情況，如發(fā)生重大偏差，需找出滿意的解釋。 Assumes the duties and responsibilities of the chief engineer in his absence. 當工程總監(jiān)不在時，要負擔起他的責任和工作。 Responds and is available for any cal by superior or colleagues during emergency trouble or calamity; stays in the hotel as standby force to aid in emergency troubleshooting and operation. 在出現(xiàn)積極或災難情況時，回應上級和同事的召喚；到場排除故障，并留守酒店，協(xié)助進行事故分析和操作。 Assists, facilitates and supervises work of engineering contractors; ensures safety to men and property. 協(xié)助并監(jiān)督工程承包商的工作，確保生命和財產(chǎn)的安全。 Issues tag clearances to ensure/facilitate safe work of maintenance crew and contractors, thereby avoiding accidents and mal-operation. 發(fā)放標簽許可證確保/協(xié)助維修工作人員及承包商安全工作，藉此避免意外和錯誤操作。 Responsible for developing shutdown and switching schedules for energy conservation purposes. Sees to it that these schedules are implemented strictly, and saving on energy and utilities are realized. 負責制定設備關閉及轉換計劃，以節(jié)約能源。要監(jiān)督及嚴格執(zhí)行這些計劃，實現(xiàn)節(jié)約能源目標。 Constantly checks hotel utility equipment and lighting to ensure no wastage of energy. 經(jīng)常檢查酒店的能源設備和照明，確保沒有能源浪費。 Checks, maintains, follows-up all items in the service managers logbook 檢查并跟進所有值班工程師工作日志的事項。 Ensures fast, accurate and reliable processing of the service request system. 確保服務要求系統(tǒng)迅速、正確和可靠。 Prepares and implements preventive maintenance schedules of all hotel guestrooms and public areas. 準備和實施酒店所有客房和公共區(qū)域的預防維護保養(yǎng)計劃。 Ensure all equipment history are updated at all time. 確保不斷地更新所有設備歷史。 Supervises all civil works and all approved projects on renovation and upgrading work assigned by his superiors. 監(jiān)督所有土建工作和所有經(jīng)批核的整改和更新的項目。 Trains and instructs workmen of the latest technology. 培訓和教導下屬員工新的技術。 Ensures that architectural and structural engineering information systems are readily available on file thru constant update. 通過經(jīng)常更新以確保建筑及結構工程信息系統(tǒng)的文檔為現(xiàn)有版本，并可允許使用。 Co-ordinates with reservation, housekeeping F&B and other departments concerned regarding schedules of routine, preventive, or upgrade maintenance work and ensures out of order schedules are followed. 與預訂部、客房部、餐飲部和其它部門協(xié)調，確保例常的、預防性的或更新改造的工作及其工作計劃如期執(zhí)行。 Acts as coordinator of all contracted projects, and ensure information on schedules are well disseminated to concerned parties, with minimum of downtime as main criteria. 作為所有承包項目的協(xié)調員，確保在最短時間內(nèi)將所有的信息傳達給相關部門。 Management of all civic work contacts as assigned to him. 管理所有委派他負責的土建工作合同。 Models the practice and encourages staff to use the guiding principles in day to day interactions. 要成為榜樣，并鼓勵員工按指導原則來規(guī)范自己的日常行為。 Oversees maintenance and handling of equipment used. 監(jiān)督設備的使用及其維護保養(yǎng)。 Ensures timely reporting of malfunction or maintenance deficiencies to appropriate area. 及時報告設備故障和維修缺陷問題。 Attends scheduled trainings. 出席計劃的培訓。 Participates actively in company initiated employee activities. 積極參加酒店組織的員工活動。 Adheres to the specified hygiene and personal appearance standards of the hotel and his area. 達到酒店的規(guī)定的儀容儀表和個人衛(wèi)生標準。 Adheres to the set procedures for attendance and timekeeping 遵照制定的出勤程序。 Adheres to the provisions outlined in the employee’s handbook, disciplinary code and rules and regulations. 遵循員工手冊和規(guī)章制度。 Reduces waste, supplies and materials by reusing or selling. 通過再利用和銷售，減少浪費的供應品及材料。 Recycles, when possible. 盡可能的回收再利用。 Conserves water and energy by adhering to environmental/energy conservation checklist appropriate for his area. 遵守所應用的環(huán)保/節(jié)能檢查表以節(jié)約水電等能源。

BASIC FUNCTION基本職能 Supervises and participates in the activities of personnel responsible for accomplishing special projects, acting on trouble reports and performing preventive maintenance jobs relative to building facilities. 管理和參與所有特別工程的施工，解決問題報告以及進行建筑設備方面的保護性維護工作。 Operates, repairs and maintains boiler, centralized A/C units, heating units, water softener, cooling towers, water pumps and other electro-mechanical and plumbing systems. 運行，維修和保養(yǎng)鍋爐，主要包括空調，熱交換器，軟水器，冷卻塔，水泵以及其他電力管道系統(tǒng)。 DUTIES AND RESPONSIBILITIES 職責和責任 1.?Assigns, supervises and participates in the activities of personnel involved in the accomplishment of special projects and trouble reports in accordance with standard procedures and priorities. 根據(jù)標準程序和優(yōu)先權分配，管理和參與涉及特別工程完工及問題報告的所有活動。 2.?Ensures that all building facilities are maintained in good condition and for this purpose assigns, distributes workload to subordinates; organizes work assignments, directs and leads subordinates and ensures that jobs are done in accordance with established standards and procedures. 確保所有建筑設備都良好保存，并以此給下屬分配工作；組織工作的分配，指導及領導下屬，確保工作按標準程序和優(yōu)先權進行。 3.?Follow-up assignments of subordinates; checks and audits work. 跟蹤下屬被分配的工作的完成情況；檢查審計工作。 4.?Implements the schedule of preventive maintenance on guest rooms and public areas. 履行客房及公共區(qū)域保護性保養(yǎng)計劃。 5.?Prepares requisitions of materials needed. 準備工作所需材料。 6.?Trains his subordinates to perform in accordance with hotel standards and established operating procedures. 培訓下屬按酒店標準工作以及建立運作程序。 7.?Performs other duties as required by his supervisor or head of department 執(zhí)行上級及部門負責人要求的其他工作。 JOB SPECIFICATION 職位要求 1.?Minimum of 5 years’ experience in hotel building facilities 至少5年酒店設備工作經(jīng)驗。 Knowledgeable in building facilities, familiar with overall operations of the Engineering 2.?Department. 酒店設備知識豐富，熟悉酒店工程部的所有運作。? 3.精通水、電（高低壓、弱電），及持有相關必備的證件